StarDestroyer.Net BBS

Can a German-speaking SD.net citizen help me translate this lied? I Googled for English lyrics, but could find none. Computer translators don't do the job either. I get sentences that make no sense and words that aren't even translated.

Sieg Heil Viktoria!

some Nazi song writer wrote:Ade, mein liebes Schätzelein,
Ade, ade, ade,
Es muß, es muß geschieden sein
Ade, ade, ade,
Es geht um Deutschlands Gloria,
Gloria, Gloria,
Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
Sieg Heil! Viktoria!

Visier und Ziel sind eingestellt
Ade, ade, ade,
Auf Stalin, Churchill, Roosevelt,
Ade, ade, ade,
Es geht um Deutschlands Gloria,
Gloria, Gloria,
Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
Sieg Heil! Viktoria!

Wir ruhen und wir rasten nicht
Ade, ade, ade,
Bis daß die Satansbrut zerbricht,
Ade, ade, ade,
Es geht um Deutschlands Gloria,
Gloria, Gloria,
Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
Sieg Heil! Viktoria!

Reich mir die Hand zum Scheidegruß
Ade, ade, ade,
Und deinen Mund zum Abschiedskuß
Ade, ade, ade,
Es geht um Deutschlands Gloria,
Gloria, Gloria,
Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
Sieg Heil! Viktoria!

For all it's worth, an translation attempt (though I may skim over the "artistic" styles a bit... )
Very weird stuff there...


Good-bye, my sweet darling,
good-bye, good-bye, good-bye,
It has, It has to be parted
good-bye, good-bye, good-bye,
It is about Germany's Glory,
Glory, Glory,
Hail Victory! Hail Victory! Victory!
Hail Victory! Victory!

Visor and target are adjusted,
good-bye, good-bye, good-bye,
To Stalin, Churchill, Roosevelt,
good-bye, good-bye, good-bye,
It is about Germany's Glory,
Glory, Glory,
Hail Victory! Hail Victory! Victory!
Hail Victory! Victory!

We don't rest or stop,
good-bye, good-bye, good-bye,
Until the spawn of Satan breaks,
good-bye, good-bye, good-bye,
It is about Germany's Glory,
Glory, Glory,
Hail Victory! Hail Victory! Victory!
Hail Victory! Victory!

Give me your hand for the parting greeting,
good-bye, good-bye, good-bye,
And your mouth for the parting kiss,
good-bye, good-bye, good-bye,
It is about Germany's Glory,
Glory, Glory,
Hail Victory! Hail Victory! Victory!
Hail Victory! Victory!

Did the nazis use "Viktoria" as "victory"?

I only know "Viktoria" as a female name (obviously from the latin word "victoria" = "victory") but it´s not used in German as a synonym for "Sieg".

Methinks that the "Viktoria" in this song is the guy´s chick which he has to part with. The writer of the song used that name because it´s latin for "Sieg" of course as a referenct to all the "Sieg heil" crap.

salm wrote:Did the nazis use "Viktoria" as "victory"?

I only know "Viktoria" as a female name (obviously from the latin word "victoria" = "victory") but it´s not used in German as a synonym for "Sieg".

Methinks that the "Viktoria" in this song is the guy´s chick which he has to part with. The writer of the song used that name because it´s latin for "Sieg" of course as a referenct to all the "Sieg heil" crap.

Well, it is one of the weirder parts of this thing.. .
Makes sense *g*

salm wrote:Did the nazis use "Viktoria" as "victory"?

I only know "Viktoria" as a female name (obviously from the latin word "victoria" = "victory") but it´s not used in German as a synonym for "Sieg".

Methinks that the "Viktoria" in this song is the guy´s chick which he has to part with. The writer of the song used that name because it´s latin for "Sieg" of course as a referenct to all the "Sieg heil" crap.

Not just the Nazis. As the name of the Goddess of Victory it was poetically used so throughout the nineteenth and early twentieth century.

some examples

some Nazi song writer wrote:Bis daß die Satansbrut zerbricht,

Heh, I guess I was right about this being a reference to Satan.

Thanks.