Elheru Aran wrote:Kazuaki Shimazaki wrote:Why is it "Alexandr Moff Carlinson" rather than "Moff Alexandr Carlinson?" It seems to be intentional, but why is the rank in the middle?
Perhaps that Moff uses it as a title as well as the name for his rank? I've seen titles used that way before... I couldn't say where for the life of me I've seen it, though. Something along the lines of "Richard, Baron Ferenczy" or some such...
There are Sector Governors who are not Moffs (
Rebellion Era Sourcebook,
Galaxy Guide 4: Alien Races), and there are Moffs who are not Sector Governors (Moff Kadir, for example, was Commander of Imperial Center Security in "Betrayal"). Notably,
Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker introduces Wilhuff Tarkin as "The Grand Moff Tarkin, Governor of numerous outlying Imperial territories"; he is referred to throughout as "Governor," not as "Grand Moff" (likewise Moff Jerjerrod, who is called "Commander"). In the
Death Star Technical Companion, Ars Dangor addresses Tarkin as "Governor Moff Tarkin" (Tarkin himself ommits "Moff" altogether, styling himself simply "Governor Tarkin, Seswenna Sector, Eriadu").
It seems clear then that "Moff" is a dignity or title separate from the office of Sector Governor or Regional Governor/Oversector Governor, and pertains to the
person rather than the
office -- i.e., a Moff ought to remain a Moff even after leaving office. In the story, Carlinson has been summoned to Imperial Center, leaving behind his office and his command, in order to appear before the Emperors in person. He does not actually hold an office at the present time, but rather retains his personal dignity as a Moff.
Here it becomes a question of fashion. In this case, the choice was made to follow the model of cardinalitial dignity in the Catholic Church (it is a common mistake to assume that "cardinal" is a rank or office; it is in fact a special dignity, with its own rights, privileges, and immunities, awarded at the sole discretion of the Supreme Pontiff to persons who hold an office already). For example, George Pell is the current archbishop of Sydney (bishop is the highest grade of Holy Orders, and all titles and offices of greater jurisdiction, such as archbishop, metropolitan, primate, major archbishop, patriarch, and pope, are in fact special types of bishop), and has held that See since March 2001; in April 2003, he was made a cardinal priest, and is therefore usually called "George Cardinal Pell," or "the Cardinal Archbishop of Sydney" (formally, he is His Eminence George Cardinal Pell, Archbishop of Sydney). The choice here was to adopt this style for aesthetic reasons, making the formal title "His Excellency Wilhuff Moff Tarkin, Governor of Seswenna Sector."
There are other usages that resemble this. Although formally "The Right Honourable the Viscount Nelson of the Nile," Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson of the Nile, is usually referred to as "Horatio, Lord Nelson"; likewise George Gordon Byron, 6th Baron Byron, and Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson, are normally seen as "George, Lord Byron" and "Alfred, Lord Tennyson" (but were formally "The Right Honourable the Lord Byron" and "The Right Honourable the Lord Tennyson"). It is especially common for members of the German nobility – who usually lacked surnames as distinct from their territorial possessions – to use a similar name, such as Manfred Albrecht Freiherr von Richtofen, Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, and Otto Eduard Leopold Graf von Bismarck.
Under present German law, the noble titles are simply surnames. Legally, then, Otto von Bismarck's surname under present law would have been "Graf von Bismarck."