I can think of a way.Darkevilme wrote:As much as it is an apt descriptor, can we not outright call it clusterfuck station? I mean, how in the name of the seven hells are you going to justify them naming it that from an in universe perspective without us dragging shroomy in to write the role?
[takes modhat FIRMLY off, hangs it up on a peg and does NOT wear it for this]
The stars in the immediate neighborhood have catalog numbers, but many of the names come from a local starfaring culture of no particular importance. Or a bunch of space nomads (Nation or otherwise) that passed through some long time ago. The local powers use those names, much as aliens visiting us might call the big white star eight light years from us "Sirius" just because we're doing it.
So the local powers all refer to the station by the name of the star it orbits on their books...
Only later is it realized that the name translates into Galstandard as, roughly speaking, "orgy gone wrong."
Clusterfuck Station. But only the informal and the bizarre call it that instead of [insert word in foreign-ese here].