Early US immigrants didn't learn English quickly

[Fire Fly]

Link

Study debunks myth that early immigrants quickly learned English

Oct. 16, 2008

by Brian Mattmiller

Joseph Salmons has always been struck by the pervasiveness of the argument. In his visits across Wisconsin, in many newspaper letters to the editor, and in the national debates raging over modern immigration, he encounters the same refrain:

"My great, great grandparents came to America and quickly learned English to survive. Why can't today's immigrants do the same?"

As a professor of German who has extensively studied European immigrant languages in the Midwest, Salmons discovered there was little direct research available about whether this "learn English or bust" ethic really existed.

To research the topic, Salmons and recent UW-Madison German Ph.D. graduate Miranda Wilkerson delved into census data, newspapers, books, court records and other materials to help document the linguistic experience of German immigrants in Wisconsin from 1839 to the 1930s. Their paper appears in the current issue of the journal American Speech.

Focusing on German immigrants was a logical choice, Salmons says, since they represented the biggest immigration wave to Wisconsin in the mid-1800s, "and they really fit this classic view of the 'good old immigrants' of the 19th century."

What Salmons and Wilkerson found was a remarkable reversal of conventional wisdom: Not only did many early immigrants not feel compelled out of practicality to learn English quickly upon arriving in America, they appeared to live and thrive for decades while speaking exclusively German.

In many of the original German settlements in the mid-1800s from southeastern Wisconsin to Lake Winnebago and the Fox Valley, the researchers found that German remained the primary language of commerce, education and religion well into the early 20th century, Salmons says. Some second- and even third-generation German immigrants who were born in Wisconsin were still monolingual in German as adults.

"These folks were committed Americans," says Salmons. "They participated in politics, in the economy, and were leaders in their churches and their schools. They just happened not to conduct much of their life in English."

One of the richest quantitative sources for the study came from the 1910 U.S. Census, which is digitized and available through the Wisconsin Historical Society. Wilkerson analyzed self-reports on the languages adults spoke in areas of heavy German settlement, which included nine townships in seven counties across southeastern and central Wisconsin.

Examples include the communities of Hustisford in Dodge County; Hamburg in Marathon County; Kiel in Manitowoc County; Germantown in Washington County; and Belgium in Ozaukee County.

In 1910, the researchers still found robust populations of German-only speakers in these communities. The census identified 24 percent German-only speakers in Hustisford, 22 percent in Schleswig (Manitowoc County), 21 percent in Hamburg and 18 percent in Kiel.

These numbers did not only represent first-generation immigrants, but included many born in the United States. Of the self-reported German-only speakers in the census, 43 percent from Germantown were born in the U.S., followed by 36 percent in Schleswig, 35 percent in Hustisford and 34 percent in Brothertown (Calumet County).

"What this means for the learning (or non-learning) of English here is telling: after 50 or more years of living in the United States, many speakers in some communities remained monolingual," the authors wrote. "This finding provides striking counterevidence to the claim that early immigrants learned English quickly."

Salmons points to other straightforward evidence of how viable the German language remained in Wisconsin. Through state history, there were more than 500 German-language newspapers published in Wisconsin. Those small-town papers often consolidated into larger-circulation papers in the 20th century and remained commercially available into the 1940s.

Some other interesting findings from published data include:

* A 1932 paper on 19th century immigration to northern Milwaukee stated that "English was not even necessary for their day-to-day interactions. Every person they came in contact with could speak German at least as well as English. In Ozaukee County, there is evidence that the Irish families who lived scattered among the Germans could speak German."
* The researchers found correspondence in the 1890s from school districts to the office of the state school superintendent that were written entirely in German. This is after the Bennett law of 1889 that required schools to be taught in English.
* They also found records in a UW-Madison dissertation about Lebanon, Wis., from a Lutheran church in the community that was "introducing one sermon each month in English, on a trial basis." That decision was made in 1929.

One of the remarkable findings in the census was that being a German-only speaker "did not act as a barrier to opportunity in the work force," says Salmons. While they expected to find these people on the fringes of the mainstream economy, instead they found a wide range of occupations represented, including teachers, clergymen, retail merchants, blacksmiths, tailors, yard foremen and surveyors, in addition to farmers and laborers.

"The key issue seemed to be whether they had a big enough German-speaking community, where they had a critical mass for people to be comfortable being monolingual," Salmons says. "There was no huge pressure to change in those communities."

The look at century-old language patterns seems especially salient in the modern political culture, where "English-only" movements are cropping up everywhere and there is considerable debate about how quickly new Spanish-speaking immigrants should be assimilating a new language.

As evidence of how heated the rhetoric has become, the paper references a 2006 comment from popular talk show host Michael Reagan, who stated that "hordes of immigrants ... are chattering away in their native language and have no intention of learning English."

Adds Reagan: "Can you blame them? They are being enabled by all those diversity fanatics to defy the age-old custom of immigrants to our shores who made it one of their first priorities to learn to speak English and to teach their offspring to do likewise. It was a case of sink or swim."

Salmons says their study suggests that conventional wisdom may actually have it backwards — while early immigrants didn't necessarily need English to succeed and responded slowly, modern immigrants recognize it as a ticket to success and are learning English in extremely high percentages.

Myth busted? Anyone familiar with similar studies in other states?

[RedImperator]

I don't know about other studies, but I do know there were Italian language newspapers printed in Philadelphia until well into the 20th century.

[CaptainChewbacca]

Its fascinating, but the article even states that it was different from today insofar as there were many wholly german communities where people could live and work for years without running into a native english speaker. Such communities no longer exist in America.

[Gerald Tarrant]

I recall reading bits of an editorial from Franklin where he complained about German communities in Pennsylvania, and the potential "Germanification" of the United States. Surprising stuff really

Why should the Palatine boors [the Germans] be suffered to swarm into our settlements, and by herding together establish their language and manners to the exclusion of ours? Why should Pennsylvania, founded by the English, become a colony of aliens, who will soon be so numerous as to Germanize us instead of our anglifying them, and will never adopt our language or customs, any more than they can acquire our complexion.

Link

Written around 1750 IIRC. Language and acculturation issues aren't that new a phenomenon in America.

[tangent]Of course, Franklin's next paragraph reveals that for him at least; it was a racial not cultural issue.

Which leads me to one remark: That the number of purely white people in the world is proportionably very small. All Africa is black or tawny. Asia chiefly tawney. And in Europe the Spaniards, Italians, French, Russians and Swedes are generally of what we call a swarthy complexion; as are the Germans also, the Saxons only being excepted, who with the English make up the principal body of white people on the face of the earth. I could wish their numbers increased. While we are scouring our planet by clearing America of woods, and so making our side of the planet reflect a brighter light to the inhabitants of Mars or Venus, why should we in the sight of superior beings darken its people? Why increase the sons of Africa by planting them in America, where we have an opportunity, by excluding all blacks and tawneys, of increasing the lovely white and red?

[/tangent]

[AniThyng]

The SWEDES are considered by this person to be of swarthy complexion? How does that work?

[TrailerParkJawa]

Its fascinating, but the article even states that it was different from today insofar as there were many wholly german communities where people could live and work for years without running into a native english speaker. Such communities no longer exist in America.

I agree its a very fascinating article. It doesnt actually surprise that immigrants didnt learn English quickly. What does surprise me is the number of native born who were only mono-lingual in German. Typically the 1st generation of native born is fluent in both.

While today its is unlikely you can go years without running into a native English speaker there are plenty of areas where you can still pretty much interface only with your native language. There is such a critical mass of Vietnamese and Chinese businesses in places like San Jose and Oakland Ca that its not uncommon for new immigrants to seldom use english or not need it all because plenty of people will are available for them to work with.

[Gil Hamilton]

I don't know about other studies, but I do know there were Italian language newspapers printed in Philadelphia until well into the 20th century.

There are a lot of places in Pennsylvania where English wasn't the first language of a lot of people well into the 20th century as well, particularly in the eastern portion of the state, but rather German.

[Saxtonite]

Myth busted?

I didn't know that existed. I have mentioned out in the past when people talk about immigration that the same happened in the Ghettos of New York City in the past; people apparently forget that. I didn't know that was a myth that they quickly learned English.

Anyone familiar with similar studies in other states?

don't know any studies; but again I know New York City had those ghettos of various ethnicities that still exist until today ("Little Italy" and "Greektown" and all). Chicago has them too.

[Patrick Degan]

During the Civil War, there were all-German units in the Army of the Potomoc, who's officers were primarily German-speakers, who read only German-language newspapers. Few of those troops knew any other language than that of the old country. Not an unusual situation at all during the 19th century. It often took a couple of generations or so before the descendants began to be fully assimilated into American culture and the original language would persist for well beyond that period.

[Shogoki]

In my experience immigrants do learn english right away, even if it's just barely enough to communicate, if they have some less than menial work, this of course is not always the case, but i've yet to meet one who's children aren't bilingual, and their grandchildren rarely even know the first thing about their grandparent's native language.

[Stargate Nerd]

The SWEDES are considered by this person to be of swarthy complexion? How does that work?

I think I know what he means, some British people have this really "bright" white skin that you don't really find in places like Germany. But there usually people with red hair.

[Thanas]

During the Civil War, there were all-German units in the Army of the Potomoc, who's officers were primarily German-speakers, who read only German-language newspapers. Few of those troops knew any other language than that of the old country. Not an unusual situation at all during the 19th century. It often took a couple of generations or so before the descendants began to be fully assimilated into American culture and the original language would persist for well beyond that period.

Those guys were also chiefly failed revolutionaries of the 1848 movement, which might explain their tight-knit structure.

[Broomstick]

Its fascinating, but the article even states that it was different from today insofar as there were many wholly german communities where people could live and work for years without running into a native english speaker. Such communities no longer exist in America.

Yeah, actually some of them do, although English is making serious in-roads. The majority of Amish down the road east of me actually speak English as a second language - not that you'd be able to tell from their accents, as they acquire English as children. Their first language is a German dialect.

There are communities in Chicago like Chinatown where someone could probably get by without speaking English their whole lives. What's needed is a concentration of people speaking the language.

Aside from that, I've never heard the "quickly" part of "my immigrant ancestors learned English". Some of them never really did learn English beyond just a little bit, the minimum to survive. That's why, of course, there have always been translators in the US, and publications in languages other than English.

[Phantasee]

Correct me if I'm wrong, but isn't the article saying that it's not unreasonable for people to still speak Spanish, if they're recent immigrants from Mexico? That's where most of this talk about learning English is focused on, at least nowadays, I would think.